Вы находитесь:Лаго Маджоре / Лучше гор могут быть только горы! (Deutsch)

Лучше гор могут быть только горы! (Deutsch)


Oxana - опубликовано 18 Июнь 2010

Как и когда все это началось, сказать трудно. Может быть тогда, когда все, будучи ещё детьми, любили полазить по крышам домов, по заборам и деревьям. Говоря серьёзно,  спортивное прошлое у каждого из нас было совсем другим и никак не связано с горными подъёмами. И только здесь, приехав в Германию, всех нас в одном желании постижения горных вершин объединил Caritasverband в Лёррахе. Caritas – это социальная организация, оказывающая содействие интеграции молодежи в Германии. От сюда началась наша скалолазная практика. Сначала по искусственному рельефу – скалодрому, а когда уже стали более опытные и по естественным горам.

Совсем рядом с нами в Вайль –ам –Райне находится самый большой в регионе скалодром, в который съезжаются все любители и профессионалы скалолазы с Германии, Швейцарии и Франции – излюбленное место тренировки и проведения соревнований. Здесь – и наш спортзал. Здесь учились и учимся доверять свою жизнь по началу непонятным специальным приспособлениям скалолазов: карабинам, крючьям, верёвкам, и прочему, не бояться глубины под ногами, зная, что связанные одной веревкой мы просто не можем, не имеем права, позволить друг другу познать эту самую глубину, путем падения в нее. А, в конечном счете, учимся, друг другу доверять, безо всякой опаски, свою жизнь рукам своего партнёра, что веревка, которая нас связывает, в надежных руках. Немаловажно, отметить, что группа наша  интернациональная, в основе своей немецко-русская, а в таком деле как скалолазание требуется полное взаимопонимание и доверие.  Что тут и говорить, не смотря на то, что мы разных национальностей и носители разного языка, в этом деле язык взаимопонимания должен быть един. Ведь мы доверяем друг другу свою жизнь.

Вот уже третий год подряд, благодаря организации Caritas, которая берёт на себя все расходы по организации поездки, мы имеем возможность проверить свои силы по восхождению в естественных горах. Как всегда снабжённые рюкзаками, полными всяких карабинов и прочих атрибутов для скалолазания, в этот раз мы отправились в швейцарские горы на границу с Италией к озеру Lago Maggiore. Для некоторых из нас это было первое восхождение на гору, на вершину естественной горы! Ощущения восхождения всегда разные и все они незабываемые, когда горы от ног уходят прямо в небо, а ты в полном обмундировании в каске идёшь наверх к достижению цели. Идёшь, – это громко сказано. Вообще люди ходят по горизонтальной поверхности, а мы… . Но то что можно видеть вокруг себя, постигнув вершину горы, дорогого стоит! Небо, горы, реки, леса, бесконечные пейзажи всё это с высоты выглядит фантастически. Ради красивых видов на память, мы осуществляли подъём наверх плюс ко всему нашему обмундированию вместе с фотоаппаратом. Чтобы сейчас поделиться с Вами, тем, что мы видели! А может быть даже передать вам те ощущения от восхождения на вершины, от которых кружится голова.

Помимо удовольствия восхождения по горам, мы, конечно же, успели насладиться красотами озера Lago Maggiore, туристическим побережьем итальянской стороны Швейцарии, палаточным отдыхом на берегу озера в горах, едой, приготовленной на гриле и свежим воздухом, единением с природой, а самое главное теплотой душевного общения друг с другом, не смотря на то, что мы все такие разные.

За всё это мы благодарим Caritasverband в Лёррахе и лично нашего руководителя и инструктора Michael Forouz-Mehr за его личный вклад в дело интеграции и объединения.

Удачных всем восхождений и новых вершин!
Кнительшот Оксана.

Фотографии поездки

Besser als Berge sind nur Berge!

Schwer zu sagen, wie und wann all das begann. Vielleicht, als wir als Kinder über Hausdächer geklettert sind, über Zäune und auf Bäume. Unsere sportliche Vorgeschichte war bei jedem unterschiedlich, hatte aber bei keinem etwas mit Bergsteigen zu tun. Erst, als wir nach Deutschland gekommen sind, hat uns der Caritasverband in Lörrach in dem Wunsch vereinigt, Bergspitzen zu erklimmen.
Die Caritas ist eine Organisation, die die Integration von Migranten in Deutschland unterstützt. Und hier sammelten wir unsere erste Kletterpraxis. Zunächst an der künstlichen Kletterfläche im Freizeit-Center. Als wir unsere ersten Erfahrungen gesammelt hatten, ging es dann in die echten Berge.

Ganz in unserer Nähe, in Weil am Rhein, befindet sich die größte Indoor-Kletterfläche in der Region. Dorthin kommen Menschen aus dem gesamten Dreiländereck, sowohl Einsteiger wie auch ausgewiesene Kletterexperten, um zu trainieren oder Wettkämpfe durchzuführen. Hier haben auch wir unsere Kletterhalle. Hier lernten wir – und lernen es noch immer – unser Leben dem Kletter-Zubehör anzuvertrauen, das uns am Anfang sehr fremd war: Karabinerhaken, Toprope-Seilen und Klettergurten. Hier lernten wir, die Furcht vor der Tiefe unter den Füssen zu verlieren. Wer mit anderen in einem Seil klettert, hat einfach nicht das Recht, die Abgründe kennenzulernen, indem er in sie hineinfällt. Es ist eine Erfahrung des Vertrauen-Lernens, eine Erfahrung, sein Leben ohne Einschränkung in die Hände eines Partners zu legen und sicher zu sein, dass das Seil in zuverlässigen Händen ist. Es ist nicht unwesentlich zu erwähnen, dass unsere Gruppe multinational ist, in ihrem Kern deutsch-russisch. Beim Klettern ist es besonders wichtig, die anderen zu verstehen. Das ist die Voraussetzung für Vertrauensbildung. Es muss eine gemeinsame Sprache geben, die alle beherrschen. Immerhin vertrauen wir einander unser Leben an.

Schon seit drei Jahren haben wir dank der Caritas die Möglichkeit, unsere Kräfte auch in den echten Bergen zu erproben. Wie immer sind wir mit großen Rucksäcken ausgerüstet, die mit allem gefüllt sind, was es zum Klettern braucht. Diesmal geht es ins Tessin, an die Grenze zwischen der Schweiz und Italien, an den Lago Maggiore. Für einige von uns war es die erste Bergbesteigung, das erste Mal, dass sie auf der Spitze eines natürlichen Berges standen. Das Gefühl des Aufstiegs ist immer anders und immer unvergesslich. Wenn die Berge von deinen Füssen aus direkt in den Himmel gehen und du in voller Ausrüstung, mit Helm nach oben gehst, um dein Ziel zu erreichen. Gehen, das ist natürlich zu viel gesagt. Normalerweise gehen Menschen auf horizontaler Ebene, wir aber… Aber das, was man sieht, wenn man zwischen Himmel und Erde hängt, auf dem Weg nach oben, ist die Sache wert. Himmel, Berge, Flüsse, Wälder, unendliche Landschaftsbilder, all das sieht aus der Höhe fantastisch aus. Um die schönen Aussichten im Gedächtnis festhalten zu können, haben wir beim Aufstieg zusätzlich zu aller Ausrüstung auch noch den Fotoapparat mitgenommen. Damit wir jetzt unsere Eindrücke mit euch teilen können! Und vielleicht gelingt es sogar, ein paar von den schwindelerregenden Gefühlen des Aufstiegs zu übermitteln.

Außer dem Vergnügen des Kletterns hatten wir natürlich auch viel Freude am Lago Maggiore, an den wunderschönen Uferpromenaden des italienischsprachigen Teils der Schweiz, an unserem Campingleben auf dem Zeltplatz am Ufer des Sees, an dem Essen, das auf dem Grill zubereitet wurde, an der frischen Luft, an der Natur und, das war das Wichtigste, an der freundlichen Geselligkeit untereinander, an den Gesprächen, unabhängig davon, dass wir aus unterschiedlichen Ländern kommen.

Danke an den Caritasverband in Lörrach und persönlich an unseren Leiter und Instrukteur Michael Forouz-Mehr für seinen persönlichen Einsatz für Integration und geglücktes Einleben.
Erfolgreiche Bezwingung neuer Berggipfel!
Knitelshot Oxana.

Ubersezt bei Steffi Lunau.

Bilder vom Ausflug.

Лучше гор могут быть только горы, хорошее название для статьи, но нужно так же сказать, что горы могут быть лучше если их "покорять" с надежной компанией! Эта поездка принесла нам всем кучу новых ощушений, и, я надеюсь, приятных воспоминаний!!! Спасибо организаторам этой поезки, а так же нашему "наставнику" Михаэлю!
 

Скалолазанние-очень инересное мероприятие! Можно-ли к вам присоединится? Кому нравится брать вершины, может альтернативно посетить в лесу Лёрраха Kletterwald. http://www.erlebniskletterwald.de/index.htm. Мы там уже несколько раз побывали и получили приогромное удовольствие!

Oxana аватар

Присоединиться к  нашей группе может любой, тем более что у Вас уже есть опыт в скалолазании. Добро пожаловать!

Jeanne аватар

Замечательно, что появился текст на немецком языке. Владение языком страны, в котором живёт человек, это верный ключ к интеграции.  Очень удачный перевод, поздравляю!

Oxana аватар

Перевод статьи на немецкий язык для сайта loerrach.ru сделала Steffi Lunau, за что ей отдельное от нас большое спасибо! Интерес к статье есть у наших немецких друзей по скалолазанию.

УРААААААААААА!!!!!!!!! 

Интересная статья, и наверное очень инетересное занятие, которое приносит массу удовольствия. А можно ли выставить информацию о том, как к вам присоединиться?
Благодарю вас заранее. 

Oxana аватар

Присоединится к группе скалолазов возможно теперь с осени, сейчас все находятся в отпусках. Если у Вас будет интерес занятmся скалолазанием, пишите мне через форму контакта.