Вы находитесь:Информация / Новые словообразования немецкого языка 2010-го года

Новые словообразования немецкого языка 2010-го года


Oxana - опубликовано 23 Январь 2011

В Новый 2011 год Германия вступила с новыми словами и понятиями. Возможно, не все неологизмы 2010-го будут и в будущем активно использоваться, но в анналах истории и учебниках по лексикографии они будут гарантировано упомянуты. Тем более что Общество немецкого языка (Gesellschaft für deutsche Sprache) — организация, занимающаяся сохранением и изучением немецкого, — объявила именно их словами 2010 года. Какие события повлияли на словообразование? Описание событий повлиявших на словообразование слов, занявших первые 10 мест:
1.Wutbürger — разгневанный гражданин
2. Stuttgart 21 — Штутгарт 21
6. schottern — засыпать щебнем
Никто не ожидал, что понятие «разгневанный гражданин» станет словом года. Все пророчили победу понятию «Штутгарт 21», в итоге занявшему второе место. Словосочетание активно использовалось СМИ, чтобы придать более яркую окраску недовольству населения решениями властей, принятыми вопреки воле народа. Например, решением начать реализацию проекта Штутгарт 21 в столице земли Баден-Вюртемберг, который предполагает реконструкцию

центрального железнодорожного вокзала. Она улучшила бы транспортную ситуацию, связала бы Штутгарт со многими европейскими городами, создала новые рабочие места и дала бы пространство для строительства новых кварталов. Реализация проекта требовала сноса боковых флигелей здания исторического вокзала и части городского парка. Реализация этих, давно утвержденных планов, столкнулась с неожиданно массовыми протестами. Вместо диалога граждан и власти получилось силовое противостояние, в результате — сотни пострадавших демонстрантов и полицейских.
Массовыми протестами населения с большим количеством пострадавших и засыпанными щебнем железнодорожными путями сопровождался обратный ввоз из Франции обработанных радиоактивных топливных элементов немецких атомных электростанций. Этот протест был чистой воды демагогией. В рамках билатеральных договоров Германия обязана принимать обратно свой же атомный мусор. Если под давлением толпы Германия откажется это делать, другие страны тут же запретят ввоз на свою территорию отработанного немецкого ядерного топлива. Результатом успешных протестов станет накопление на территории ФРГ еще более опасных, необработанных отходов с непредсказуемыми последствиями. Но логика и демонстрации — два разных понятия.
Резкость протестов, скорее, обусловлена духом противоречия обычно законопослушного немецкого народа. Эти демонстрации, бессмысленные и ожесточенные, дают выход зажатой годами энергии и являются реакцией на регулирование жизни государственным аппаратом. Когда-нибудь и у насквозь просвеченных властями законопослушных немцев лопается терпение, и они ударяются в дозволенный законом (все же немцы) бунт ради бунта.
3. Sarrazin-Gen — ген Саррацина
Неожиданно страстные споры вызвала скучно написанная, напичканная цифирью и таблицами книга известного политика Тило Саррацина «Самоликвидация Германии». Собранным с миру по нитке статистическим материалом автор доказывал то, что хотел доказать. Например, что поведение некоторых социальных групп предопределено генетическим кодом, с иронией именуемым геном Саррацина, и поэтому его уже не изменить, что бы ни делалось для интеграции этих групп в немецкое общество. В результате неожиданной и для демократа Саррацина широкой дискуссии страна стала мыслить чуть иначе. А революции, как известно, начинаются в головах.
4. Cyberkrieg — кибер-война
5. Wikileaks
Австралийский компьютерный хакер и создатель интернетовского сайта разоблачений Wikileaks Джулиан Ассанж стал кошмаром западного мира и человеком планеты 2010 года. Он сумел получить от источников, в основном в структурах США, большое количество оригинальных документов разной степени секретности. Их он и опубликовал на сайте в режиме открытого доступа. Среди публикаций есть послания и сотрудников американского посольства в ФРГ шефам в Вашингтоне. Они разоблачили начальника канцелярии министра иностранных дел ФРГ. Информанту пришлось уйти с занимаемой должности и навсегда забыть о лелеемой им политической карьере. Это первая и, скорее, не последняя жертва Wikileaks в ФРГ и развязанной им кибер-войне сторонников и противников Интернет-платформы Wikileaks.
7. Aschewolke — облако вулканического пепла
Накрывшее в середине апреля почти всю Европу облако вулканического пепла, приведшее к отмене тысяч авиарейсов, удостоилось седьмого места в десятке слов года. А название ледника в Исландии, под которым и находится тот самый грозный вулкан, не только трудно запомнить, но и даже произнести — Эйяфьядлайёкюдль.
8. Vuvuzela — вувузела
Чемпионат мира по футболу в Южной Африке обогатил нас песней несравненной певицы Шакиры «Вака-Вака» и африканской дудкой вувузела. В забавную вувузелу самозабвенно дудел стар и млад. Немецкая сборная показала себя с хорошей стороны, ее игра доставила болельщикам много удовольствия. Теперь, запасшись вувузелами, ждем очередного чемпионата мира 2014 года.
9. Femitainment — женское шоу
Слово, образованное из двух частей — Feminin (женский) и заимствованного из английского Entertainment (развлечение), — означает дебаты или ток-шоу с участием женщин на темы, затрагивающие общественную роль слабого пола. Такие дебаты в прошлом году вели, например, известная феминистка Алиса Шварцер и министр по делам семьи, женщин и молодежи Кристина Шрёдер. Шрёдер, однофамилице экс-канцлера, в ее 33 года на проблемы с равноправием полов, действительно, грех жаловаться: с осени 2009 года она возглавляет одно из федеральных министерств. В 2010 году вышла замуж за парламентского статс-секретаря МВД Германии и сменила девичью фамилию Кёлер. Шрёдер планирует стать первой женщиной, которая совместит работу, детей и карьеру без ущерба для одной из этих составляющих жизни современной женщины. И для этого, по ее словам, не обязательно становится феминисткой. Правда, перемены в профессиональной и личной жизни Шрёдер не принесли изменений немецкому обществу: семьям, молодежи, женщинам не стало легче оттого, что Кристина Кёлер в ноябре 2009 года возглавила министерство. В этом и многом другом ее и упрекнула видная представительница движения за права женщин в Германии Алиса Шварцер.
10. unter den Eurorettungsschirm schlüpfen — шмыгнуть под зонтик, спасающий евро
Германии как локомотиву европейской экономики пришлось больше всего заплатить за спасение евро как единой европейской валюты. В начале прошлого года протягивали руку помощи Греции, в конце года финансовый дождь, оплаченный в немалой степени немецкими налогоплательщиками, пролился на почти обанкротившуюся Ирландию. Как помогать странам, попавшим в беду, обсуждали весь год. В итоге и появилась система по спасению евро — этакий зонтик, под который пытаются прошмыгнуть транжиры, не желающие брать пример с рачительных немцев.